Services

Traductions, assermentées ou non, de documents de toute nature dans des domaines et des champs sémantiques très divers et dans tous les supports, destinées à différents secteurs d’activité au niveau national et international, notamment aux laboratoires, sociétés pétrolières, d’électricité, de construction, cabinets de consultant, cabinets juridiques ou comptables, offices notariaux, agences de voyage, cabinets d’architectes.

Domaines de spécialité :

Traductions juridiques :

Droit commercial et du travail (clientèle espagnole, argentine, française, belge, luxembourgeoise, suisse, canadienne et des pays francophones africains) :

Dossiers judiciaires. Assignations, commissions rogatoires, significations par voie d’huissier, notifications formelles et informelles (lettres recommandées AR, télégrammes, etc.), correspondance par voie postale et électronique, documents des services de police, actes notariés, procès-verbaux des assemblées et des réunions du CA. Statuts, extraits k bis, actes contenant constitution de sociétés, arrêts, jugements et toutes décisions judiciaires.

Assurances.

Pouvoirs généraux et spéciaux.

Contrats et droit des sociétés en général.

Droit civil (clientèle espagnole, argentine, française, belge, luxembourgeoise, suisse et canadienne) :

Documentation notariale en général : rapports psychologiques pour les demandes d’adoption internationales, déclarations, consentements du conjoint, engagements d’accueil, droit des successions, actes notariés de vente.

Tous documents à caractère personnel : jugements de divorce, diplômes, relevés de notes, programmes de formations universitaire ou de troisième cycle, attestation de célibat, casiers judiciaires, actes de naissance, de décès, certificats médicaux, lettres de recommandation, c.v., lettres de présentation, certificats d’immatriculation, etc.

Droit international humanitaire (organismes internationaux)

Propriété intellectuelle et droits d’auteur

Traductions économiques et du domaine des affaires (clientèle espagnole, argentine, française, belge, luxembourgeoise, suisse et canadienne) :

Bilans, comptes de résultat, rapports, annexes, rapports de gestion, rapports commerciaux, comptes annuels consolidés de groupes d’entreprises pour des sociétés d’audit internationales, déclarations d’impôts, rapports et relevés bancaires.

Traductions pour l’industrie pharmaceutique humaine et vétérinaire (clientèle espagnole, argentine, française, belge, luxembourgeoise, suisse, canadienne et des pays francophones de l’Afrique, notamment des laboratoires et des organismes officiels)

Modes opératoires normalisés (MON), GMP, méthodes d’analyse, autorisations, permis d’importation et d’exportation, autorisations de mise sur le marché, rapports et protocoles de qualification, notices, certificats d’enregistrement, documents réglementaires de l’ANMAT et des autorités de régulation de différents pays, certificats vétérinaires internationaux (SENASA), matériel promotionnel de laboratoires de spécialités pharmaceutiques et cosmétiques ; brochures, communiqués officiels, matériel d’information, de publicité et de conditionnement secondaire de produits pharmaceutiques et cosmétiques. Appels d’offres internationaux, cahiers des charges, contrats et annexes, rapports techniques des produits. Réglementations portant code des marchés publics.

Psychanalyse. Travaux, rapports et communications pour des colloques, congrès et séminaires. Traduction directe et inverse.

Traductions techniques et commerciales (clientèle espagnole, argentine, française, belge, luxembourgeoise, suisse et canadienne) :

Cahiers des clauses techniques (CCT) d’appels d’offres et marchés publics d’industries diverses, à savoir ; construction, ports, électricité, industrie pharmaceutique.

Sécurité industrielle, plans et études sur la sécurité et la santé.

Brevets : (clientèle argentine, documents provenant de la France, de la Suisse, de la Belgique, du Luxembourg de la Principauté de Monaco)

Documents émis par l’INPI, à savoir de priorité, attestations, certificats d’identité de marque, demandes d’enregistrement, inventions.

.